E se te lo dessi io un anello?
Ed e' arrivato dritto dal cuore di Mike,
- e non credo che tu ne abbia uno. - Ce l'ho.
E... appartiene a te.
Ed e' sempre stato cosi'.
Girati. Avvicinati con la schiena rivolta verso di noi.
Suo figlio sta bene. Le manda un bacio.
- Dov'e' Matt? Voglio vedere Matt. - Non si preoccupi, mi prendo cura io di lui.
Dovete aiutarmi! Per favore!
Mi dica cosa non le piace di se stessa, signora...
Agente speciale Thomas. Lavoro per il Procuratore Distrettuale.
Cosa possiamo fare per lei?
Voglio che risucchiate del grasso da uno schifoso assassino, cosi' potremo ucciderlo.
Wesley Clovis. Deve essere giustiziato tra due settimane.
"Il suo peso aumenta il rischio che la corretta dose
di thiopental non possa essere determinata con precisione,
e ne risulterebbe che il paziente potrebbe non essere adeguatamente sedato."
Stronzate.
Un ragazzino della difesa, un incompetente, ha convocato l'ottavo emendamento.
"Gli esperti concordano sul fatto che se il farmaco non funzionasse,
l'esecuzione potrebbe risultare tremendamente dolorosa."
Sono bastate tre ore a quel bastardo schifoso per violentare e torturare
una ragazzina di 17 anni,
ed ora vuole difendersi facendo leva sulla crudelta' della pena? Ma dai!
- Il tribunale non gliela fara' passare. - Davvero? E perche' mai?
Perche' non e' giusto?
Suvvia dottori, siamo schiavi della legge.
E la legge dice che l'esecuzione tramite iniezione letale
deve causare la morte nel modo piu' veloce e indolore possibile.
Ma per uno di quella stazza e' impossibile garantire una morte indolore.
L'unico modo per assicurarci che l'esecuzione avvenga in modo corretto
e' aspirare un po' di ciccia a quel grassone, immediatamente.
Quindi lei avrebbe scelto noi per fargli una liposuzione e un'addominoplastica,
tra tutti i chirurghi plastici del Paese?
In cambio dei vostri servizi,
Il Procuratore Distrettuale ridurra' la pena di vostro figlio.
- Otterrebbe la liberta' condizionata in... - No, no, no. Se...
Se vuole il nostro aiuto,
Matt deve uscire subito.
- Punto. - Christian...
Credo di poter convincere il Procuratore a considerare la vostra offerta.
Vorremmo poterne discutere in privato, se non le dispiace.
Oh, certo.
Sentite...
Prima o poi Clovis sara' carne da macello.
L'unico problema e'...
se dobbiamo farlo campare per altri 15 anni mentre aspettiamo la decisione del tribunale.
Suo figlio e' ancora giovane, dottore.
La sua vita non vale di piu' di quella di un crudele assassino?
Season 6 / Episode 10 "Wesley Clovis"
Traduzione: veniceisforlovers, Teorouge, SiMoNCiNA1988, tweetie976, mousy, Luna Rossa
Revisione: illbe
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- E questo cos'e'? - Questo, piccolo mio,
e' un Chimango Martini,
una delle mie nuove, geniali invenzioni.
E' buono.
Dov'e' Wilbur?
Ha avuto un altro piccolo incidente.
Cristo. E spendo quanto? 275 dollari a seduta?
Cosa che non mi posso permettere per quel ciarlatano...
di uno strizzacervelli per bambini. Insomma, la fa ancora a letto!
Sai cosa fanno? Hai idea di cosa fanno assieme?
Il gioco dell'oca. Il gioco dell'oca!
Tesoro, Wilbur sta bene. Gli ho cambiato le lenzuola e gli ho letto una storia.
Sta dormendo come un agnellino. Ora voglio che ti goda il tuo drink,
perche' ti sto per servire la cena.
Ok.
Che succede, Kimmie?
Sei stufa di guidare la tua vecchia Camry? Preferiresti una Porche adesso?
Sto espandendo i miei orizzonti culinari.
Si chiama "fare uno sforzo", Christian.
Sono incinta, Christian.
Non voglio altri bambini, Kimber.
Non posso permettermi altri bambini.
Ok? Sia in fatto di emozioni che di finanze. Voglio che sia piu' facile, non difficile.
Capisco, ma a volte...
c'e' un motivo se succedono certe cose inaspettate, e poi tu ami i bambini.
Ho 45 anni, ok?
E ho gia' tre figli.
E francamente, cara mia,
fare il genitore non e' proprio il tuo forte.
Per esempio, la mia nipotina sta gia' mostrando i segni
di voler diventare una piccola marmocchia viziata.
Vieni qui.
Devi solo fare i tuoi conti.
L'assegno per la sua istruzione, oppure me.
- Non e' un oggetto, Christian. - Non puoi avere entrambi.
Non puoi almeno rispondermi che ci penserai su stanotte?
Per favore?
Hai cucinato questa merda per niente.
# Tanti auguri a voi! Tanti Auguri a voi! #
# Tanti auguri, Amy e Tina #
Grazie, dottor McNamara. Va bene cosi'.
- Potete smettere di cantare. - E potreste togliere i cappellini?
- Non siamo bambine. - Siamo ridicole.
E' per quello che mamma ci tratta come se avessimo quattro anni.
Sa, Amy ha perso la verginita' a 12 anni.
Ed io ho una relazione con il mio professore di ripetizioni da quasi sei settimane.
- Non siamo bambine. - Gli manchera' quel nasone su per il culo.
- Ok, basta cosi'. Questo lo prendo io. - Siamo pronti?
Contate alla rovescia da 100.
Ok, 100, 99, 98...
Buongiorno, Christian. Sono felice che tu sia tra noi.
Gia', che cacchio c'e' di cosi' divertente?
Beh, a parte la festa di compleanno delle gemelle Krumholtz,
stanotte ho dormito molto meglio, visto che non faremo la liposuzione a Clovis.
L'accordo e' saltato? Perche' hanno cambiato idea?
Non sono stati loro, sono stato io.
Stamattina ho chiamato l'agente speciale Thomas, e le ho detto...
che non siamo interessati.
Preferisci avere un figlio in prigione piuttosto che un pedofilo sulla coscienza...
Se qualcuno viene a sapere che dopo la lipo verra' giustiziato,
altro che rinoplastiche "2x1" per i compleanni...
Sai che sei un grandissimo egoista? Ti preoccupi di piu'...
della tua bella reputazione piuttosto che di tuo figlio.
Sai che ti dico? Vacci tu a dirglielo.
Cristo! Possibile che ci siano solo cose scadute in questo cazzo di posto?
Il perizomino stringe troppo oggi?
E' tutto il giorno che sei di pessimo umore.
Kimber e' incinta.
Congratulazioni.
- E' tuo? - Si', certo che e' mio!
Bella merda, davvero. E lo vuole tenere, hai capito che coraggio?
Non ci arrivi, vero? Crede sia l'unico modo per non farti scappare.
Ma sono gia' suo!
Non sei di nessuno! Ti si puo' vedere, ti si puo' parlare,
ma non lasci avvicinare nessuno. Per Kimber e' l'unica garanzia che non la abbandoni.
Ciao, papa'!
Cos'e', ora si possono abbracciare i familiari?
Scherzi? No.
Ma visto che opererete Wesley, mi stanno trattando molto meglio.
Davvero?
Papa', non ne hai idea... mi avete salvato la vita. Sai...
Quando usciro', lo giuro, mi spacchero' il culo per rimediare a tutto quanto, ok?
- Vedrai, te lo devo... - Matt.
Ho deciso che non eseguiro' l'operazione.
Non posso operare un uomo solo per mandarlo a morire, mi spiace.
Volevo essere io a dirtelo.
Pensavo aveste accettato... cosi' mi avrebbero rilasciato...
No...
In ogni caso, mi stanno chiedendo di calpestare la mia etica di dottore.
- Etica? - Si fa un giuramento...
quando ci si dedica alla Medicina. E il credo su cui ho fondato la mia vita
e' "Primo: non nuocere".
Non posso andare contro tutto quello che rappresento,
mettere a rischio la mia reputazione, anche se significa farti stare qua.
Quindi mi stai dicendo che quel pedofilo,
quello stupra-bambini, t'importa piu' di tuo figlio.
- No, non hai capito. - No, ho capito invece.
Non te ne frega un cazzo di me, da un bel po'.
Ti ho detto che sono felice di aiutarti per l'appello.
L'appello? Non mi serve l'appello,
devo andarmene di qui. Ma mi stai dicendo che non posso,
perche' non vuoi fare una stupida operazione che fai mille volte a settimana.
Sono stufo di dover tradire i miei principi per i tuoi errori.
E poi ti meriti di stare qui.
Figlio di puttana! Per me sei morto, hai capito? Sei morto!
Non ti voglio piu' vedere qui! Non tornare mai piu', Sean!
Sei come morto! Morto!
Ottimo.
Bene, via il dente...
Mi fara' male?
E' che non mi piace il dolore, mi fa girare la testa.
No...
Non fara' male.
E alla ragazza che hai ucciso?
Le piaceva, il dolore? O le faceva girare la testa?
- Non l'ho uccisa io. - La giura la pensa cosi'.
Assieme alla Corte d'Appello e al Governatore.
Loro... si sbagliano, perche' non sono stato io.
Dai, Wes... si era lamentata perche' la spiavi fuori dalla finestra,
hanno trovato l'impronta del tuo stivale nel suo appartamento,
- nel suo sangue. - Beh, avrei dovuto evitare.
Avrei dovuto evitare di spiarla, ma non l'ho uccisa.
Senti, sveglione, la vecchia storia del "Non ho fatto niente" con me non attacca.
Sono rincasato e la porta di casa sua...
era aperta, cosi' sono entrato per vedere...
se stava bene. Era una cara ragazza.
Sai, i cadaveri...
non sono come si vedono in TV. Sembrano fatti...
di gomma.
Come una foto. Senz'anima.
Mi sono spaventato e sono scappato.
So che...
So che non avrei dovuto, so che avrei dovuto chiamare la polizia...
So di aver fatto un casino.
- Ma non l'ho uccisa io. - Raccontalo al tuo prete.
Continuo a ripeterlo a tutti... da 15 anni.
Ma nessuno mi ascolta.
Ormai cosa importa?
Basta combattere...
E' l'ora...
dell'addio.
Quindi ti sto facendo un favore... Prego.
Pensi...
pensi che morire faccia male, dottore?
A te? Si'.
E continuera' a far male per l'eternita'.
Cazzo ci fa nella mia sala esami?
Esami pre-operazione. Se lo opereremo qua,
mi serviranno buone attrezzature per risucchiargli 70 chili di grasso.
- Noi non lo opereremo! - Infatti.
Lo faro' io. Per mio figlio.
- Ti denuncio, e vincero' la causa! - Fai pure.
E otterro' un'ingiunzione del tribunale per fermarti fino alla fine del processo.
Forza, Kimmie.
Brindiamo a noi.
Non bevo, sono incinta.
Dai, un goccio di champagne non fa male a nessuno.
Solo un goccio.
Non bevo, Christian. Sono incinta.
E poi a cosa dovremmo brindare?
Alla tua arroganza? Al tuo ego smisurato?
Ho riflettuto a lungo su noi due.
Non siamo piu' tanto giovani, sai?
Non siamo piu' come una volta, quando ci siamo conosciuti.
Ho appreso diverse lezioni di vita, da allora, e...
E so che e' stato cosi' anche per te, ma...
continuiamo sempre...
Sai, a tornare l'uno dall'altra.
Qualsiasi cosa accada.
Non sono mai stato legato a qualcuno nel modo in cui lo sono con te, e so che e' reciproco.
Abbiamo visto il meglio e il peggio dell'altro, e quando siamo sotto le lenzuola e'...
E' magia.
Ti voglio al mio fianco quando vado a dormire la notte.
E ti voglio al mio fianco...
quando mi sveglio la mattina.
Vuoi sposarmi?
Wow, e' bellissimo.
E' vintage, piccola. Come noi due.
A una sola condizione, pasticcino.
Si'?
Niente bambini.
Dottor McNamara?
Il padre della vittima e' qui.
Quando mi hanno detto che si e' rifiutato di operare Clovis...
mi sono incazzato parecchio.
Sapevo di doverle parlare faccia a faccia, cosi' che potesse almeno...
sentire la mia versione della storia.
Con tutto il dovuto rispetto, signor Martel, non ne ho bisogno.
Conosco gia' i dettagli sulla morte di sua figlia, e...
cio' non influisce sul mio ruolo di medico.
Sono passati 15 anni da quando diedero la pena di morte a Clovis.
15 anni.
Mia figlia aveva solo 17 anni quando lui la uccise.
Si dice...
Si dice che quando un tuo familiare ha il cancro, e' come
se tutta la tua famiglia ce l'avesse.
Immagini cosa si prova...
quando la tua bambina...
viene brutalmente assassinata.
Ti dispiacerebbe se usassi il tuo telefono?
- Mi dispiace, Wesley, ma e' un po' tardi... - Voglio...
Voglio solo ordinarmi una pizza.
Per favore! Sono affamato.
Dai, per favore?
Ti ho denunciato alla polizia perche' mi spii dalla finestra.
Per favore, lasciami in pace.
L'ha trattata come un animale.
Ascolti, signor Martel...
Non...
- Non posso immaginare cosa ha passato. - No, infatti.
Mia moglie e' morta per una malattia al cuore.
Lo stress dell'attesa,
di non sapere se o...
quando avremmo potuto mettere fine a tutto questo.
Ora e' il mio turno.
Cordoma.
Alla base della colonna.
Conosco un chirurgo al Saint Joseph's, uno specialista dei tumori alle ossa,
che ha avuto un grande successo con i raggi gamma e la tecnologia laser...
No, grazie, dottore. Davvero...
Sono felice di andarmene.
Solo non...
voglio andarmene prima di lui.
Cosi' che potro' incontrare mia figlia...
e dirle che noi...
abbiamo punito l'uomo che si e' preso la sua vita.
Ti e' stata fatta...
giustizia.
Giustizia, piccolina.
- Ciao! - Ciao. Sono in anticipo?
No, no. Sono io che sono in ritardo.
Entra.
Va bene.
- Come stai? - Bene. E' bello vederti.
Sai, sono rimasto sorpreso di ricevere la tua chiamata.
- Si'? - Si'.
Solo sorpreso?
E felice.
Eccitato.
Ok, arrivo subito, va bene?
Hai sistemato casa, eh?
Si', mi sono sbarazzata di un po' di roba.
Ho letto un articolo da qualche parte che diceva
che non dovresti tenere in casa cose
che non siano belle o utili. Quindi sto solo...
provando a seguire quel consiglio.
Mi piace.
Non fa una piega.
Pensavo che dovremmo provare questo nuovo ristorante Mediterraneo.
Un mio paziente ha detto che e' un qualcosa di inverosimile.
Beh...
Spero tu possa annullare quella prenotazione.
Che c'e'?
A che mese sei?
Scusa?
I tuoi seni sono piu' gonfi, i tuoi capezzoli piu' scuri.
E hai una leggera acne per l'aumento del progesterone.
Direi...
Sette settimane?
Sei.
Sappiamo che non e' mio, quindi.
Pero'...
mi hai fatto venire qui per fare sesso con te cosi' che potessi... Cosa?
Farmi credere di essere il papa'?
Perche'?
Perche' riesco a malapena a gestirne uno.
Una madre single con due bambini?
Non trovero' mai piu' un uomo.
E non posso farcela da sola, Mike.
Noi due stavamo cosi' bene insieme.
Stavamo.
Mi dispiace veramente...
veramente tanto.
Si'.
Anche a me.
E pensavo...
che saresti stato proprio un bravo papa'.
Pensi che... potrai mai...
perdonarmi per questo?
Ho un'idea migliore.
Sposami.
Hai visto che assembramento di elicotteri dei notiziari?
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
Le armi devono rimanere fuori dalla sala operatoria.
Sono state dentro allo sterilizzatore al gas plasma di perossido di idrogeno
per 14 ore, dottor McNamara.
Sono assolutamente asettiche.
- Lei chi e'? - Il dottor Neal.
Sono qui per tener d'occhio la dottoressa Cruz, ricontrollare le dosi.
Gia', sia mai che io sbagli e il signor Clovis non si risvegli mai piu'.
Il... il mio avvocato ha detto che l'intervento costera' 300.000 dollari.
Sono un sacco di soldi.
Sono tutti in perdita per via di quello che ha fatto, Wesley.
Perche'... non mi uccidete e basta allora, e la finiamo qui?
Non e' il mio compito, signor Clovis.
Faccia il conto alla rovescia... da 100.
99, 98...
Cristo... il pranzo era disgustoso.
- Come mai non litighi anche tu con la tazza? - Perche' non l'ho mangiato.
McNamara, tira su i tuoi stracci, ti trasferiscono.
Non mi piace rilasciare detenuti prima della loro riabilitazione.
- Usciro' di qui? - So che ci rivedremo ancora qui dentro.
No, no, no, no.
Non e' necessario.
E chi la riaccompagnera' a casa oggi?
- Nessuno. - E' rischioso che lei guidi post-procedura.
Ok, beh, non saprei proprio chi chiamare, percio'...
Sono certa che conosca qualcuno che puo' prendersi un'ora e mezza.
Ciao. Sono Kimber.
Forza, forza, ce l'ho. Forza! Forza!
Grazie.
Comunque ce la facevo.
Non ha senso uccidersi quando sei quasi un uomo libero, Matt.
Ci conosciamo?
Jeremiah.
Cosa... ti rende tanto speciale, Matt?
Sei tu quello che rilasceranno dopo l'esecuzione di quel ragazzo, giusto?
Allora dimmi:
cos'hai fatto per meritarti una seconda possibilita'?
I miei padri hanno operato Wesley.
Non mi riferivo a quello.
Ti sto chiedendo...
Come puoi vivere con un omicidio sulla coscienza?
- Scusa? - Non e' stato Wesley a ucciderla.
- Ci sono stati due processi, Jeremiah. - Hai parlato con lui?
Quel ragazzo e' cosi' innocuo. Non farebbe male a una mosca.
Era solo nel posto sbagliato al momento sbagliato, tutto qui.
- Come fai a saperlo? Eri presente? - No.
Ma lo era l'uomo con cui ho condiviso la cella per 11 anni.
Quindi stai dicendo che qualcuno ti ha fatto una confessione.
Piu' che altro se ne vantava.
E' sceso anche nei dettagli piu' sanguinosi.
Era un bastardo senza scrupoli.
Ma non ha senso.
Quando passi una vita dietro le sbarre, niente ha piu' senso.
Sai quanti innocenti sono nel braccio della morte
solo perche' non potevano permettersi un avvocato? Per favore!
Posso chiederti... Perche' dirlo a me? Perche' non alla direttrice?
Quale sarebbe il vantaggio? Mi darebbero solo del pazzo.
Sei tu quello che deve sapere.
Vedi, la liberta' e' un fardello pesante,
e a giudicare dal modo in cui Dio ha scelto di donartela,
il minimo che tu possa fare...
e' pagarne il prezzo.
Domani...
il sangue di Wesley scorrera' sulle tue mani.
Ciao.
- Grazie per essere venuta. - Figurati.
Scusami, ci sono delle regole veramente ridicole.
Oh, non e' un problema.
So che e' strano che ti abbia chiamata.
Ma tutto sommato mi sento piu' a mio agio con te.
Cioe', tu ci sei gia' passata con lui.
Posso farti una domanda personale?
Rimpiangi mai...
il tuo aborto?
Qualche volta.
Cioe'... a volte penso che sarebbe stato bello avere un figlio...
anche se non perfetto.
La gioia di avere qualcuno da amare e da proteggere.
Se l'avessi tenuto, forse, non avrei sposato Christian.
Sai, quello e' un capitolo di cui avrei fatto volentieri a meno.
Penserai che io sia completamente pazza a fare questo per lui.
Sai...
Non sono venuta per darti dei consigli. Volevo solo... Volevo...
darti un passaggio a casa.
Capisco.
Ascolta...
all'epoca...
non credevo di essere in grado di crescere da sola un figlio.
E sapevo che se avessi avuto
una depressione post-partum con Christian me la sarei dovuta...
cavare da sola.
Gia'.
Ma il fatto e' che io...
desideravo tanto tenere questo bambino,
e l'ho implorato.
Voglio dire...
l'ho implorato.
E ho anche pensato che, forse, ce l'avrei fatta da sola, come hai fatto tu.
E poi...
ho addirittura considerato l'idea di...
Sposarti?
Gia'.
Non siamo piu' giovani, ormai.
Abbiamo tutti il nostro bagaglio di esperienze:
divorzi, bambini...
La cosa importante...
e' che tu trovi la persona giusta...
con cui vuoi passare il resto della vita.
Ma in realta' e' Christian la persona senza la quale non potrei vivere.
Voglio davvero stare con lui, Liz. Lo voglio sposare.
Voglio passare il resto della mia vita con lui. L'ho sempre voluto.
Ed e' la cosa che voglio piu' di tutto il resto,
anche piu' di questo bambino. E so che sembra terribile, ma...
No, non e' cosi'. E lo capisco:
sei proprio persa per Christian.
- Molto piu' di tutti noi. - Lo so. Mio Dio!
Il fatto e' che so di aver fatto un gran casino con Jenna.
Cioe', ci sto male.
Credo che volessi soltanto dimostrare a Christian
- che so comportarmi da vera madre. - Kimber Henry?
Eccomi.
Va bene.
Devo farlo.
Tranquilla, andra' tutto bene.
Giusto? Voglio dire, chi lo sa?
Tra un anno Christian potrebbe volere un altro bambino.
- Giusto? - Forse.
Gia'.
Beh...
sei una donna fortissima, Liz.
Capisco perche' Christian ti ha sposata.
- Va bene. - Va bene.
- Ci vediamo tra un po'. - Non mi muovo.
- Va bene. - Va bene.
Da questa parte.
Ecco. Questo ti terra' al caldo e starai meglio.
La febbre si sta abbassando.
E' una buona notizia, no?
- Perche' non dormi un po'? - Va bene.
Oh, tesoro! Ascolta, ascolta. Ti riprenderai. E quando starai meglio
non ti sembrera' cosi' terribile.
Va bene?
Promessa da scout.
Riposati un po'.
Bentornato a casa.
Lizzie.
A cosa devo l'onore?
Stavo aiutando Kimber.
Non si sente molto bene, ma credo che si sia finalmente addormentata.
Smetteresti di parlare in codice? Dimmi semplicemente cosa succede.
L'ho accompagnata a casa dall'ospedale.
Dopo la...
procedura.
- Allora se n'e' liberata? - Si'.
Se n'e' liberata.
Wow!
Credo significhi che mi sposero'.
Beh, sai, credo che dovrei
- andarmi a congratulare con la sposa. - Oh, no. Per piacere, evita.
- Ci sono state delle complicazioni. - Che tipo di complicazioni?
Una perforazione.
La cervice si e' retroflessa.
Lizzie!
Smettila. Per... Per favore.
- Dillo e basta. - Non potra' piu' avere figli.
Non che la cosa ti importi.
Perche' non ne vuoi altri.
Giusto?
Ora, so che non e' Madre Teresa, ma non potra' piu'
avere figli.
Percio', se un giorno, in futuro, decidessi di lasciarla,
aggiungi questa cosuccia all'equazione.
Giusto per ricordarti di cio' a cui ha rinunciato per stare con te.
Perche' e' venuta da te invece che venire da me?
Perche'?
Perche' era spaventata.
Ed io l'avevo gia' fatto.
E perche' non sono stata io a dirle di farlo.
Siete venuti a dirmi che l'accordo e' saltato?
Cosa?
No! Siamo venuti per darti questo.
Non puoi passare il primo giorno di liberta'
con gli stessi stracci che avevi quando sei entrato qui.
Abbiamo parlato con la direttrice. Puoi portartelo in cella e cambiarti
mentre aspettiamo che ti rilascino.
- Grazie. - Prego!
Vuol dire che Wesley sara'...
Tra un'ora.
Hanno trovato un modo per non farlo soffrire, allora?
Siamo qui per questo.
Per assicurarci che la dose sia corretta, per rispondere a qualsiasi domanda
prima che lo mettano a dormire.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Non ho cambiato idea.
Ho sempre pensato che Wesley avrebbe dovuto pagare per quello che ha fatto.
Come dovrebbe farlo chiunque abbia commesso un delitto.
Va bene, Sean, andiamo.
Ha pagato abbastanza per i suoi errori.
Non e' vero?
Voglio dire, non e' che hai ucciso o violentato qualcuno, come quel coglione.
So che diventerai un bravo ragazzo, vero?
- Si', hai ragione. - Me lo prometti?
Vedi?
Sara' un uomo diverso.
Aspetta.
Prima devo dirvi una cosa.
Riguardo a Wesley... e all'esecuzione.
Cosa?
Ha detto alla gente...
Che cosa?
Che sei mai dovesse uscire di qui, lo fara' di nuovo.
E' un uomo molto malato, e non dovreste avere rimorsi per cio' che state facendo.
E mi dispiace per quello che ti ho detto.
So che stavi solo cercando di fare la cosa giusta. Sei mio padre e ti voglio bene.
- Non voglio vederlo. - Non hai scelta. Fa parte dell'accordo.
Siamo gli unici a sapere quanto grasso gli abbiamo succhiato via.
Se vogliono fermare gli assassini, dovrebbe trasmettere in tv questa roba.
Se vogliono abolire la pena di porte, dovrebbero trasmetterlo in tv.
- Non avremmo dovuto farlo. - Nessun rimorso, d'accordo?
Cioe', dai. Questo tizio morirebbe in ogni caso.
E ora tuo figlio ti vuole di nuovo bene, giusto?
E' una cosa positiva.
D'altronde, abbiamo gia' visto delle persone morire. Diamine,
le abbiamo gettate nella palude.
Questa morte e' giustificata e indolore.
Stai cercando di convincere me o te stesso?
Il prigioniero vuole vedervi.
- E' normale che faccia cosi' male? - Ancora non hanno somministrato il farmaco.
No, int... Intendo l'operazione.
Ho passato tutta la notte a vomitare.
Non ho...
- Non ho potuto mangiare il mio ultimo pasto. - Non ti hanno dato gli antidolorifici?
Li ho chiesti,
ma hanno detto che avrebbero interferito con questa roba.
Uno di voi potrebbe ricontrollare le dosi?
Non ho mai visto prescrivere cosi' tanto Tiopental sodico.
E' quello il problema.
Non possiamo dargli del Midazolam per calmarlo?
- Non avra' effetto sui barbiturici. - Non siamo a Beverly Hills.
- Il taglio e' infetto. Non l'ha notato? - Signori,
andra' tutto bene, a patto che i numeri di quei documenti siano corretti.
Si', vanno bene.
E' ora di andare.
Ditemi che non fara' male.
- Ditemi che non fara'... - Non fara' male.
Wesley, guardami.
Non fara' male, lo prometto, ok? Andrai solo a dormire.
Signor Clovis, il governatore della California non ha accolto
la sua ultima richiesta di clemenza.
Le sue ultime parole?
Ora del decesso 15:17.
Possiamo riavere nostro figlio ora?
Certo. Vado a completare i suoi moduli.
E' tutto finito ora, signor Martel.
Immagino di si'.
Eppure, non mi sembra che lo sia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]